На главную · Регистрация · Вход Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS]
Страница 1 из 212»
Модератор форума: Nuta, Nika 
Форум » Проекты Релиз-Группы "Частная Практика" » Нет на карте | Off The Map » Пресс-релизы "Нет на карте"/ "Off the Map" (официальные новости от АВС)
Пресс-релизы "Нет на карте"/ "Off the Map"
TishaCatДата: Воскресенье, 25 Апр 2010, 21:47 | Сообщение # 1
Хозяйка Медной горы
Группа: Шеф. Просто Шеф.
Сообщений: 3836
Награды: 119
Репутация: 66
Статус: Offline
Пресс-релиз: Off the Map

26 марта 2010

Канал АВС выпустил пресс-релиз, в котором сообщаются детали новых сериалов, которые должны выйти осенью. Вот, что было написано о новом сериале Дженны Бэнс "Off the Map":

Зачем талантливому хирургу с блестящей карьерой, семьей и будущим бросать все, чтобы отправиться в клинику в южноамериканском городке, испытывающую проблемы с недостатком персонала и медицинского оборудования? Конечно же, это бегство. Пять докторов, сбившихся с пути, едут на край земли, чтобы попытаться вспомнить, почему они захотели стать врачами. Потому что иногда, чтобы найти себя…нужно сначала потерять себя.

Добро пожаловать в “la ciudad de las estrellas” («город звезд»), крохотный город в южноамериканских джунглях. Именно туда приземлился самолет с доктором Лили Бреннер и ее коллегами доктором Миной Минард и Мэнни Диасом на борту. Эти люди, покинувшие родину, бегут от своих собственных демонов, но они не одиноки в своих эмоциональных проблемах. Взять к примеру легендарного и загадочного Бена Китона, который был самым молодым главным хирургом в клинике Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Он бросил все, что имел, чтобы основать клинику в джунглях. Вместе со своим ближайшим помощником, который иногда доставляет ему неприятности, Отисом Коулом, он научит вновь прибывших врачей, как спасать жизни в самой опасной и сложной обстановке, в которой им когда-либо приходилось работать.
Принимая большее количество пациентов, чем то, с каким они могут справиться, при наличии очень небольшого количества традиционной медицины в их распоряжении, эти врачи должны совершать чудеса медицины, используя все имеющиеся средства. По мере того, как их жизни тесно переплетаются, будут раскрываться тайны и зарождаться отношения. Когда напряжение все больше нарастает, врачам нужно время от времени выпускать пар. К счастью, неподалеку есть великолепный пляж, скрытый от глаз.

Предоставьте Шонде Раймс и Бетси Бирс («Анатомия Грей», «Частная практика») поднять Вам настроение медицинскими процедурами, которые Вы раньше никогда не видели. При таком молодом и привлекательном актерском составе создатель Off the Map Дженна Бэнс («Анатомия Грей», «Частная практика») задается вопросом, как далеко Вам надо зайти, чтобы по-настоящему излечиться.

В ролях:
Кэролин Даверна – Лили Бреннер
Мэми Гаммер – Мина Митал
Энрике Мурсиано – Мэнни Диас
Мартин Хендерсон – Бен Китон
Вэлери Крус – Зита (Зи)
Джейсон Джордж – Отис Коул
Хосе Джулиан - Чарли

Производство: ABC Studios

Исполнительный продюсер/сценарист: Дженна Бэнс

Исполнительные продюсеры: Шонда Раймс, Бетси Бирс

Режиссер: Дэн Майнахен

перевод: Lola_jimenez ********** источник: http://alltheshadesofgrey.net


"Меня вполне устраивает жизнь. Да вот хотя б и эта. Для начала."(с) kathyonok
 
TishaCatДата: Суббота, 06 Ноя 2010, 10:57 | Сообщение # 2
Хозяйка Медной горы
Группа: Шеф. Просто Шеф.
Сообщений: 3836
Награды: 119
Репутация: 66
Статус: Offline
http://alltheshadesofgrey.net/press-r....te-hope
Это пресс-релиз к 1 серии? или к пилотной серии? wacko Девочки, переведите плииииз! tongue

"Меня вполне устраивает жизнь. Да вот хотя б и эта. Для начала."(с) kathyonok
 
NutaДата: Суббота, 06 Ноя 2010, 12:22 | Сообщение # 3
Переводчик
Группа: Правая рука Шефа
Сообщений: 595
Награды: 37
Репутация: 28
Статус: Offline
Перевожу:

ПРЕСС-РЕЛИЗ пилотной серии 1х01 «Saved by the Great White Hope»

Наконец-то время пришло! Канал АВС выпустил первый официальный пресс-релиз премьерного эпизода сериала Off the Map, который будет выходить в эфир по средам в 10 вечера. Я расстроен(а), что АВС выбрал этот таймслот (шоу идеально подошел бы четверг, как раз перед показом «Анатомии Грей»), невероятно волнующе увидеть, что есть в запасе у Дженны Бэнс (которая писала для «Анатомии Грей» и «Частной Практики»), чтобы показать нам в своем новом шоу. Давайте посмотрим первый пресс-релиз:

«Saved by the Great White Hope» - В премьерном эпизоде идеалистически настроенный молодой доктор Лили Бреннер со своими коллегами, докторами Миной Минард и Томми Фуллером, прибывают в “la ciudad de las estrellas” («город звезд»), крошечный городок в южноамериканских джунглях, в котором есть одна неукомплектованная и не финансируемая медицинская клиника. Все эти молодые врачи спасаются от своих внутренних демонов, но они далеко не единственные в этой проблеме. Их представляют легендарному и загадочному Бену Китону, который был самым молодым заведующим хирургическим отделением в Калифорнийском Университете Лос-Анджелеса, но он ушел оттуда, чтобы основать эту клинику. Вместе с доктором Отисом Коулом, своей правой рукой, таинственным доктором Райан Кларк и местным доктором Зитой Альварез, он учит вновь прибывших спасать жизни в самой проблемной обстановке, в которой они когда-либо работали – вовлекая их в приключения всей их жизни, все это в сериале Off the Map, стартующем в среду, 12 января 2011года в 10 вечера на канале АВС.

В ролях: Джонатан Кастелланос в роли Чарли, Валери Круз в роли Зитайалерены Альварез (Зи), Каролина Даверна в роли Лили Бреннер, Джейсон Джордж в роли Отиса Коула, Зак Гилфорд в роли Томми Фуллера, Мэми Гаммер в роли Мины Минард, Мартин Хэндерсон в роли Бена Китона и Рашель Лефевр в роли Райан Кларк.

Сценарий «Saved by the Great White Hope» написан Дженной Бэнс.


 
TishaCatДата: Суббота, 06 Ноя 2010, 12:58 | Сообщение # 4
Хозяйка Медной горы
Группа: Шеф. Просто Шеф.
Сообщений: 3836
Награды: 119
Репутация: 66
Статус: Offline
Ухты! Скорее бы уже! happy
Мартина Хендерсона не терпится увидеть в роди доктора! happy

Анечка, спасибо за перевод! wink


"Меня вполне устраивает жизнь. Да вот хотя б и эта. Для начала."(с) kathyonok
 
NutaДата: Пятница, 24 Дек 2010, 15:20 | Сообщение # 5
Переводчик
Группа: Правая рука Шефа
Сообщений: 595
Награды: 37
Репутация: 28
Статус: Offline
всегда пожалста)

Добавлено (24 Дек 2010, 15:20)
---------------------------------------------

Официальный пресс-релиз эпизода 1х01 от канала АВС.

ШЕСТЬ ДОКТОРОВ СОВЕРШАЮТ ПУТЕШЕСТВИЕ ВСЕЙ СВОЕЙ ЖИЗНИ.

Новая медицинская драма от исполнительных продюсеров Шонды Раймс и Бетси Бирс («Анатомия страсти», «Частная практика») и исполнительного продюсера/создателя Дженны Бэнс расскажет, насколько далеко можно зайти, чтобы по-настоящему излечиться. 6 докторов, которые потеряли себя, отправятся на край земли, чтобы вспомнить, почему они решили стать врачами. Все это в сериале «Нет на карте», стартующем в среду, 12 января 2011 года на канале АВС.

"Saved by the Great White Hope" - В премьерном эпизоде идеалистически настроенный молодой доктор Лили Бреннер со своими коллегами, докторами Миной Минард и Томми Фуллером, прибывают в “la ciudad de las estrellas” («город звезд»), крошечный городок в южноамериканских джунглях, в котором есть одна неукомплектованная и не финансируемая медицинская клиника. Все эти молодые врачи спасаются от своих внутренних демонов, но они далеко не единственные в этой проблеме. Их представляют легендарному и загадочному Бену Китону, который был самым молодым заведующим хирургическим отделением в Калифорнийском Университете Лос-Анджелеса, но он ушел оттуда, чтобы основать эту клинику. Вместе с доктором Отисом Коулом, своей правой рукой, таинственным доктором Райан Кларк и местным доктором Зитой Альварез, он учит вновь прибывших спасать жизни в самой проблемной обстановке, в которой они когда-либо работали – вовлекая их в приключения всей их жизни.

В ролях: Джонатан Кастелланос в роли Чарли, Валери Круз в роли Зитайалерены Альварез, Каролина Даверна в роли Лили Бреннер, Джейсон Джордж в роли Отиса Коула, Зак Гилфорд в роли Томми Фуллера, Мэми Гаммер в роли Мины Минард, Мартин Хендерсон в роли Бена Китона и Рашель Лефевр в роли Райан Кларк.
Приглашенные актеры: Майкл МакКин в роли Эда.
Исполнительные продюсеры: Дженна Бэнс, Шонда Раймс, Бетси Бирс, Гретчен Берг, Аарон Харбертс
Создатель: Дженна Бэнс


 
TishaCatДата: Пятница, 24 Дек 2010, 18:43 | Сообщение # 6
Хозяйка Медной горы
Группа: Шеф. Просто Шеф.
Сообщений: 3836
Награды: 119
Репутация: 66
Статус: Offline
а чем этот от предыдущего отличается? happy wink

"Меня вполне устраивает жизнь. Да вот хотя б и эта. Для начала."(с) kathyonok
 
яблонькаДата: Пятница, 24 Дек 2010, 19:00 | Сообщение # 7
ньюсмейкер в запасе
Группа: Шеф. Просто Шеф.
Сообщений: 1354
Награды: 53
Репутация: 44
Статус: Offline
Датой tongue этот выпустили 23 декабря и он на ту серию которую покажут ,а тот 2 ноября и он на пилот который мы никогда не увидим . tongue А чем отличается действительно трудно понять wacko tongue ну наверно что то есть если выпустили второй . tongue

Спасибо Anhen
 
NutaДата: Пятница, 24 Дек 2010, 19:19 | Сообщение # 8
Переводчик
Группа: Правая рука Шефа
Сообщений: 595
Награды: 37
Репутация: 28
Статус: Offline
Quote (TishaCat)
а чем этот от предыдущего отличается?

К описанию пилотной серии добавили главную идею сериала (1 абзац) :))

 
TishaCatДата: Пятница, 24 Дек 2010, 20:12 | Сообщение # 9
Хозяйка Медной горы
Группа: Шеф. Просто Шеф.
Сообщений: 3836
Награды: 119
Репутация: 66
Статус: Offline
блин, а мне жаль, что пилота не увидим sad Энрике Мурсиано не увидим sad Эххх...несправедливость какая! <_<

Нютик, а как название перевести? При чём там большая белая надежда? tongue


"Меня вполне устраивает жизнь. Да вот хотя б и эта. Для начала."(с) kathyonok
 
NutaДата: Пятница, 24 Дек 2010, 20:22 | Сообщение # 10
Переводчик
Группа: Правая рука Шефа
Сообщений: 595
Награды: 37
Репутация: 28
Статус: Offline
С этим названием что-то связано, мне кажется. Я когда смотрела большой сник-пик, слышала, как эту фразу Зита говорила, надо будет поискать.

Quote (TishaCat)
Энрике Мурсиано не увидим

Вместо него хороший мальчик и любимец американских девочек Зак Гилфорд))))

 
TishaCatДата: Суббота, 25 Дек 2010, 22:15 | Сообщение # 11
Хозяйка Медной горы
Группа: Шеф. Просто Шеф.
Сообщений: 3836
Награды: 119
Репутация: 66
Статус: Offline
OFF THE MAP - "A Doctor Time Out" - The city is buzzing with the annual festival, but when a live wire electrocutes a young man and causes a citywide blackout, Mina and Otis fight for his life. Meanwhile a dangerous mudslide leaves a young pregnant couple in peril and the doctors scrambling to save them both, on "Off the Map," WEDNESDAY, JANUARY 26 (10:00-11:00 p.m., ET) on the ABC Television Network. (ABC/ MARIO PEREZ) RACHELLE LEFEVRE 122071_278

"Меня вполне устраивает жизнь. Да вот хотя б и эта. Для начала."(с) kathyonok
 
NutaДата: Суббота, 01 Янв 2011, 19:37 | Сообщение # 12
Переводчик
Группа: Правая рука Шефа
Сообщений: 595
Награды: 37
Репутация: 28
Статус: Offline
Город занят ежегодным фестивалем; Мина и Отис сражаются за жизнь молодого человека, которого бьют током провода под напряжением, что приводит к отключению света во всем городе. В это время молодая пара, ожидающая ребенка, оказывается в опасности из-за оползня, врачи борются за спасение обоих. Все это в сериале "Нет на карте", в среду 26 января.

Добавлено (01 Янв 2011, 19:37)
---------------------------------------------

Официальный пресс-релиз эпизода 1х02 от канала АВС.

4-МЕТРОВАЯ АНАКОНДА УГРОЖАЕТ ЖИЗНИ ФОТОГРАФА.

"Smile. Don't Kill Anyone" - Зи, Лили и Бен спешат на помощь фотографу дикой природы, которого душит 4-метровая анаконда. В это время Томми усваивает тяжелый культурный урок, а Мина пытается наладить отношения со своей новой коллегой Райан. Это и многое другое в сериале "Нет на карте" в среду, 19 января 2011 года.

В ролях: Джонатан Кастелланос в роли Чарли, Валери Круз в роли Зитайалерены Альварез, Каролина Даверна в роли Лили Бреннер, Джейсон Джордж в роли Отиса Коула, Зак Гилфорд в роли Томми Фуллера, Мэми Гаммер в роли Мины Минард, Мартин Хендерсон в роли Бена Китона и Рашель Лефевр в роли Райан Кларк.
Приглашенные актеры: Чич Марин в роли Папы.
Сценаристы: Гретчен Берг и Аарон Харбертс.
Режиссер: Марк Тинкер


 
TishaCatДата: Пятница, 14 Янв 2011, 20:45 | Сообщение # 13
Хозяйка Медной горы
Группа: Шеф. Просто Шеф.
Сообщений: 3836
Награды: 119
Репутация: 66
Статус: Offline
Усеченные пресс-релизы 3-5 серий, на английском)

http://www.abcmedianet.com/web/dnr/dispDNR.aspx?id=011411_14
к 4-й серии)


"Меня вполне устраивает жизнь. Да вот хотя б и эта. Для начала."(с) kathyonok
 
NutaДата: Суббота, 15 Янв 2011, 10:53 | Сообщение # 14
Переводчик
Группа: Правая рука Шефа
Сообщений: 595
Награды: 37
Репутация: 28
Статус: Offline
"A Doctor Time Out" перевод в моем предыдущем посте smile

"I'm Here" - Райан, Бен, Томми и Мина спешат на помощь пациенту, у которого возникли проблемы при подводном плавании, в это время в клинику за нетрадиционным лечением возвращается старая любовь Зи. Серия выйдет в эфир 9 января.

Добавлено (15 Янв 2011, 10:53)
---------------------------------------------

Официальный пресс-релиз эпизода 1х04 от канала АВС.

В СВОЕЙ ПЕРВОЙ ПОЕЗДКЕ В ГОРОД ЛИЛИ УЗНАЕТ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ХОТЕЛА УЗНАТЬ.

"On the Mean Streets of San Miguel" - Мина борется со своими моральными устоями, когда узнает настоящую личность своего пациента, в это время Лили узнает больше о прошлом Бена, и проходит проверку во время первой поездки в город. Все это в сериале "Нет на карте" в среду, 2 февраля.

В ролях: Джонатан Кастелланос в роли Чарли, Валери Круз в роли Зитайалерены Альварез, Каролина Даверна в роли Лили Бреннер, Джейсон Джордж в роли Отиса Коула, Зак Гилфорд в роли Томми Фуллера, Мэми Гаммер в роли Мины Минард, Мартин Хендерсон в роли Бена Китона и Рашель Лефевр в роли Райан Кларк.
Приглашенные актеры: Ральф Уайт в роли Абуэлито, Николас Гонзалес в роли Матео, Эйми Гарсия в роли Альмы, Джейми Зеваллос в роли Элана, Эд Беджли мл. в роли Хэнка.
Сценарист: Кристин Бойлэн
Режиссер: Эрик Штольц


 
TishaCatДата: Среда, 26 Янв 2011, 22:54 | Сообщение # 15
Хозяйка Медной горы
Группа: Шеф. Просто Шеф.
Сообщений: 3836
Награды: 119
Репутация: 66
Статус: Offline
Нютик, они таки выпустили пресс-релиз к "I'm Here", полный)

http://www.abcmedianet.com/assets/pr%5Chtml/012411_08.html


"Меня вполне устраивает жизнь. Да вот хотя б и эта. Для начала."(с) kathyonok
 
NutaДата: Четверг, 03 Фев 2011, 18:20 | Сообщение # 16
Переводчик
Группа: Правая рука Шефа
Сообщений: 595
Награды: 37
Репутация: 28
Статус: Offline
Официальный пресс-релиз эпизода 1х05 от канала АВС.

ДОКТОРА ВЫНУЖДЕНЫ ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ ПАЦИЕНТАМ ПРЯМО ПОД ВОДОЙ.

"I'm Here" - При подводном погружении возникают проблемы, и Райан, Бен, Томми и Мина ныряют под воду, чтобы спасти своих пациентов. В это время в клинику за нетрадиционным лечением возвращается человек из прошлого Зи. Это и многое другое в сериале "Нет на карте" в среду, 9 февраля.

В ролях: Джонатан Кастелланос в роли Чарли, Валери Круз в роли Зитайалерены Альварез, Каролина Даверна в роли Лили Бреннер, Джейсон Джордж в роли Отиса Коула, Зак Гилфорд в роли Томми Фуллера, Мэми Гаммер в роли Мины Минард, Мартин Хендерсон в роли Бена Китона и Рашель Лефевр в роли Райан Кларк.
Приглашенные актеры: Джонатан Кейк в роли Ангуса Синклэра, Николас Гонзалез в роли Матео, Эйми Гарсия в роли Альмы, Тим Гуини в роли Ника и Бейли Ноублс в роли Франчески.
Сценарист: Марк Фиш
Режиссер: Рэнди Зиск

Добавлено (03 Фев 2011, 18:20)
---------------------------------------------

Официальный пресс-релиз эпизода 1х06 от канала АВС.

ВАНДАЛЫ ОСТАВЛЯЮТ КЛИНИКУ БЕЗ МЕДИКАМЕНТОВ, А ДОКТОРА КОУЛА С ТРУДНЫМ РЕШЕНИЕМ.

"It's Good" - После ограбления в клинике не остается лекарств, и Отис вынужден бороться с самим собой, чтобы спасти своего пациента, тем временем Райан встречает пациента с очень знакомым ей диагнозом. Все это в сериале "Нет на карте", в среду 16 февраля.

В ролях: Джонатан Кастелланос в роли Чарли, Валери Круз в роли Зитайалерены Альварез, Каролина Даверна в роли Лили Бреннер, Джейсон Джордж в роли Отиса Коула, Зак Гилфорд в роли Томми Фуллера, Мэми Гаммер в роли Мины Минард, Мартин Хендерсон в роли Бена Китона и Рашель Лефевр в роли Райан Кларк.
Приглашенные актеры: Марк Адаир-Риос в роли Армондо, Джейн Брук в роли Линн, Алекс Фернандез в роли Гильермо, Николас Гонсалез в роли Матео, Чич Марин в роли Папы, Джуди Райс в роли Эвы.
Сценарист: Джо Сакс
Режиссер: Донна Дейч


 
TishaCatДата: Суббота, 05 Фев 2011, 19:29 | Сообщение # 17
Хозяйка Медной горы
Группа: Шеф. Просто Шеф.
Сообщений: 3836
Награды: 119
Репутация: 66
Статус: Offline
“Off The Map” – “Es Un Milagro” —Команда докторов спешит на помощь своим пациентам и пилотам рухнувшего в джунглях медицинского вертолета, в это время Райан ведет поиски пропавшей девушки, а Лили узнает шокирующий секрет, который хранит Матео. Новый эпизод выйдет в эфир в среду, 23 февраля.

Синопсис happy и ещё один wink

“Off The Map” – “It’s a Leaf” – Лили и доктор Коул спасают трех братьев, попавших в ловушку на заброшенном золотом руднике, тем временем Мина получает важный урок на местной церемонии рождения. Все это в сериале "Нет на карте" в среду 2 марта.


"Меня вполне устраивает жизнь. Да вот хотя б и эта. Для начала."(с) kathyonok
 
TishaCatДата: Среда, 09 Фев 2011, 19:32 | Сообщение # 18
Хозяйка Медной горы
Группа: Шеф. Просто Шеф.
Сообщений: 3836
Награды: 119
Репутация: 66
Статус: Offline
Анюта, вот пресс-релиз официальный http://www.abcmedianet.com/assets/pr%5Chtml/020711_10.html wink

"Меня вполне устраивает жизнь. Да вот хотя б и эта. Для начала."(с) kathyonok
 
NutaДата: Воскресенье, 20 Фев 2011, 11:48 | Сообщение # 19
Переводчик
Группа: Правая рука Шефа
Сообщений: 595
Награды: 37
Репутация: 28
Статус: Offline
Quote (TishaCat)
Анюта, вот пресс-релиз официальный

Совсем забыла, исправляюсь))

Официальный пресс-релиз эпизода 1х07 от канала АВС.

ПОСЛЕ КРУШЕНИЯ ВЕРТОЛЕТА ДОКТОРА СРАЖАЮТСЯ ЗА ЖИЗНЬ СВОИХ ПАЦИЕНТОВ.

“Es Un Milagro”—Команда докторов спешит на помощь своим пациентам и пилотам рухнувшего в джунглях медицинского вертолета, в это время Райан ведет поиски пропавшей девушки, а Лили узнает шокирующий секрет, который хранит Матео. это и многе другое в сериале "Нет на карте" в среду, 23 февраля.

В ролях: Джонатан Кастелланос в роли Чарли, Валери Круз в роли Зитайалерены Альварез, Каролина Даверна в роли Лили Бреннер, Джейсон Джордж в роли Отиса Коула, Зак Гилфорд в роли Томми Фуллера, Мэми Гаммер в роли Мины Минард, Мартин Хендерсон в роли Бена Китона и Рашель Лефевр в роли Райан Кларк.
Приглашенные актеры: Марк Адаир-Риос в роли Армондо, Джейн Брук в роли Линн, Алекс Фернандез в роли Гильермо, Николас Гонсалез в роли Матео, Джуди Райс в роли Эвы.
Сценарист: Жанин Реншоу
Режиссер: Рэнди Зиск


 
TishaCatДата: Пятница, 25 Фев 2011, 08:41 | Сообщение # 20
Хозяйка Медной горы
Группа: Шеф. Просто Шеф.
Сообщений: 3836
Награды: 119
Репутация: 66
Статус: Offline
Press Release: “It’s a Leaf”

Press Release: “There’s Nothing to Fix”



"Меня вполне устраивает жизнь. Да вот хотя б и эта. Для начала."(с) kathyonok
 
Форум » Проекты Релиз-Группы "Частная Практика" » Нет на карте | Off The Map » Пресс-релизы "Нет на карте"/ "Off the Map" (официальные новости от АВС)
Страница 1 из 212»
Поиск:

Создать сайт бесплатно -->